حوار مترجم: في قسم الشرطة

في قسم الشرطة
A la préfecture de police

رجل الشرطة: ما اسمك؟ (اسمك العائلي)
L'agent (de police): Vous vous appelez comment? g

رامي: سمير
Rami: Samir

رجل الشرطة: ما اسمك الأول؟
L'agent: Quel est votre prénom? g

رامي: رامي
Rami: Rami

رجل الشرطة: ما هو تاريخ و محل ميلادك؟
L'agent: Votre date et votre lieu de naissance? g

رامي: 20 غشت 1973 بالقاهرة
Rami: LE 20 août 1973 au Caire

رجل الشرطة: هل انت مصري؟
L'agent: Vous êtes égyptien? g

رامي: نعم، هذا صحيح
Rami: Oui, c'est ça

رجل الشرطة: هل أنت متزوج؟ أعزب؟
L'agent: Vous êtes marié? Célibataire? g

رامي: أنا أعزب
Rami: Je suis célibataire

رجل الشرطة: ما هي مهنتك؟
L'agent: Quelle est votre profession? g

رامي: في القاهرة صحفي، أما هنا فأنا طالب
Rami: Au Caire, journaliste, mais ici, je suis étudiant

رجل الشرطة: أين تسكن؟
L'agent: Vous habitez où? g

رامي: أنا أقيم في فندق
Rami: J'habite à l'hôtel

رجل الشرطة: و ما هو عنوان الفندق؟
L'agent: Et quelle est l'adresse de votre hôtel? g

رامي: إنه فندق أوروبا، 17 شارع فانفيز في باريس
Rami: C'est l'hôtel de l'Europe, 17 rue de Vanves, à Paris

رجل الشرطة: هل لديك رقم تليفون؟
L'agent: Vous avez un numéro de téléphone? g

رامي: نعم.. إنه 29 51 81 16
Rami: Oui, c'est le 16 81 51 29

رجل الشرطة: حسنا، شكرا. انتظر لحظة من فضلك ... اجلس.
L'agent: Bon, merci. Attendez un instant, s'il vous plaît. Asseyez-vous. g